Diterjemahkan oleh : Anggun_Runners
(Spesial "Maaf, Aku Mencintaimu" Yang Pertama)
(Project spesial untuk episode yang ke 300.)
- "Maaf"? - Maaf.
(Beberapa bintang tamu mempunyai pengalaman buruk selama di Running Man.)
- Maaf. - Maaf.
- Aku mau minta maaf pada mu - Terimalah permintaan maaf kami.
(Hari ini Running Man akan meminta maaf.)
- Kamu cantik sekali. - Itu berlebihan.
Ini terlalu sulit.
(Mereka berlangganan meminta maaf.)
Kau brengsek.
(Akankah permintaan maaf diterima?)
Jangan menahannya.
(Mereka mengakui kebenaran untuk pertama kalinya selama 6 tahun.)
Aku tidak sehat, makanya aku menurun.
Aku rasa aku harus meninggalkan Running Man sekarang.
Terima kasih.
(Kisah Running Man sekarang akan terungkap.)
(Pukul 08:00 pagi saat hari syuting.)
(Jae Suk memulai hari dengan secangkir teh.)
(Hidung Suk Jin bengkak.)
Kita berangkat?
(Hari ini Ji Hyo bangun lebih pagi.)
(Ayo.)
- Kita berangkat sekarang? - Ya.
(Beginilah member Running Man memulai perjalanan mereka.)
Cuacanya sedang bagus.
Ini hari yang indah.
(Menikmati musim semi, mereka memutar radio.)
Kamu mendengarkan "Pagi yang Indah" dan Aku Kim Chang Wan.
Kamu mungkin terjebak macet dan merasa lelah sekarang.
Aku punya sebuah pesan yang akan membangunkanmu.
Pesan ini dari Ji Seok Jin yang tinggal di Bundang-gu...
untuk Lee Kwang Soo yang tinggal di Geumho-dong
"Untuk Kwang Soo yang tersayang."
- "Ini Seok Jin." - Ini dari Seok Jin?
"Kamu ingat? Sewaktu kita syuting,"
"Aku mengatakan bahwa tidak peduli seberapa keras kau mencoba."
"kamu hanya akan setampan kaki Song Joong Ki."
"Maafkan aku."
"Aku tidak menduganya kalau staff akan menaruh kaki di wajah mu."
"Kamu adalah Pengeran Asia. Aku hanya ingin menjadi lucu."
Itu lucu.
"Teruslah bekerja keras."
"Aku harap kita semua bahagia. Dari Seok Jin."
Mari dengarkan sebuah lagu dari ungkapan hati Seok Jin.
"Sebuah Kaki" oleh Shin Il Soo.
(Tertawa.)
Judulnya "Sebuah Kaki"? Serius?
Apa yang harus kaki lakukan untuk ku?
Ini adalah kaki terbahagia di dunia.
Aku akan membaca pesan berikutnya.
Surat ini dari Haha yang tinggal Mapo-gu.
"Untuk Gary. Semuanya dimulai dari musim dingin lalu."
"Saat kita bermain game di Episode Spesial X-Man."
"Aku memanggilmu cumi-cumi."
"Semua orang tertawa oleh lelucon ku."
"Sudah lewat beberapa bulan dan sekarang semua orang memanggilmu cumi-cumi."
(Siapa kau memanggilku cumi-cumi?)
Kamu melihatnya?
(Cekikikan.)
(Apa ini?)
Dia cumi-cumi beneran.
(Bertemu teman cumi-cumi.)
(Sulit untuk memilih yang paling jelek.)
Aku akan membacakan pesan terakhir.
Ini dari Kwang Soo, member termuda Running Man.
"Untuk Haha."
"Apa kamu tahu apa bagian favorit ku dari makan malam tim kita?"
"Saat kita bertukar peran dan aku jadi lebih tua dari mu."
"Suatu hari, kamu bilang aku hanya punya tiga kesempatan lagi untuk melakukannya."
"Aku sudah menggunakan semua kesempatan ku."
"Aku tidak bisa menahan diri dan aku menggunakan semuanya."
"Itu hanya April."
"Aku tidak sabar untuk memperlakukanmu seolah kamu lebih muda dari ku."
"Aku berjanji tidak akan membuang kesempatan lagi. Aku akan segera menghadapi mu."
- "Maaf aku memperlakukan mu seperti..." - Suara Chang Wan...
membuat cerita terdengar indah.
Tidak seharusnya indah.
"Sampai berjumpa sebentar lagi, senyum. Aku mencintaimu."
Aku tersentuh dengan persahabatan di antara member Running Man.
Aku harap ini menghangatkan hati mu selama perjalanan ke tempat tujuan.
Aku akan selalu mendukung Running Man.
Kamu sudah mendengarkan "Pagi yang Indah" dan Aku Kim Chang Wan.
Aku menyukai suara Chang wan.
Ini sangat bagus.
(Apa yang menunggu mereka hari ini?)
(Member tiba di SBS.)
Apa kalian mendengarkan radio selama perjalanan ke sini?
- Ya. - Itu memalukan.
Aku tidak bisa melihat mata orang yang saya tulis.
- Sedikit memalukan. - Itu.
Haha, kamu akan memberi Kwang Soo kesempatan?
- Aku sudah cukup memberinya. - Bukankah sudah lebih dari 10?
- Dia tidak perlu izin dariku. - Itu terserah padanya..
Aku bisa melakukannya sekarang. Hei!
- Juga... - Kalian semua lucu.
- Teruslah berbicara seperti itu. - Kamu harus...
membayarnya untuk kesempatan lagi.
- Kamu harus membayarnya. - Aku menerima kartu kredit.
- Tema hari ini adalah... - Ya.
Tema hari ini adalah ini.
Ada yang turun.
(Spesial musim semi.)
Tema hari ini adalah ini.
- "Maaf?" - "Maaf."
Hari ini, kita akan syuting Spesial "Maaf, Aku Mencintai mu" yang Pertama.
Kalau ada di antara bintang tamu kita...
yang kamu merasa bersalah atau ingin membuat sesuatu yang lebih baik,
kalian akan meminta maaf pada mereka dan mengabulkan keinginan mereka.
(Member akan menyediakan layanan spesial permintaan maaf.)
Di antara bintang tamu kita, aku merasa bersalah pada Kwang Soo.
- Kenapa? - Kenapa aku jadi bintang tamu?
- Bukankah kamu bintang tamu? - Kamu ngomong apa?
- Kamu sudah jadi bintang tamu selama 6 tahun. - Bukankah seharusnya aku sekarang diterima?
- Dia sudah bersama kita selama 6 tahun. - Karena itulah aku merasa bersalah.
Dia selalu mencocokkan pakaiannya dengan kami.
Kamu pikir aku yang menyiapkan pakaian ini?
Kamu pikir aku membelinya sendiri?
Kamu tetap kembali selama 6 tahun.
Itu konyol.
Kamu adalah bintang tamu kami yang pertama dan kamu datang setiap minggu.
- Kami tidak bisa mengusir mu. - Aku juga member.
Kita sangat ramah.
(Maaf, Aku Mencintai Mu)
(Member akan mengunjungi bintang tamu yang mereka merasa bersalah padanya.)
Ada seseorang yang aku juga merasa bersalah.
(Perasaan menyesal mulai terbentuk.)
- Haeryung dari BESTie. - Benar. Haeryung.
- Aku gagal menggendongnya. - Aku ingat.
- Itu benar. - Aku tidak berhasil.
- Haeryung. - Benar.
- Aku merasa paling bersalah padanya. - Aku mengerti.
Aku juga merasa sangat bersalah pada G-Dragon.
- G-Dragon. - Kamu ingat?
- Aku merasa bersalah, juga. - Dia terlihat bersemangat setelahnya.
- Kita seharusnya merasa bersalah padanya. - Benar.
G-Dragon melalui saat yang sulit sebelumnya.
Dia menghadapi saat yang sulit.
(Bunga musim semi bermekaran di jalanan Samcheong-dong.)
(Hari ini bintang tamu pertama sedang syuting sebuah iklan.)
(Dia mempesona seperti cuaca musim semi.)
(Itu adalah aktor yang populer, PARK SEO JOON.)
Katakan bagaimana keadaan pengemudi!
(Dia mencuri banyak hati dengan aktingnya.)
Imut banget.
- Bagaimana perasaanmu? - Ini sangat bagus.
(Melalui empat penampilannya di Running Man.)
(Dia telah membuktikan dirinya sebagai seorang entertainer.)
Kamu tidak terlihat seperti dirimu.
Kamu tetap tampan.
- Semuanya, Seo Joon di sini. - Seo Joon!
- Maaf! - Seo Joon, kami minta maaf!
- Seo Joon, Maaf! - Seo Joon, Maaf.
- Itu Park Seo Joon! - Kalian minta maaf karena apa?
(Kenapa mereka minta maaf pada Seo Joon?)
- Maaf, Seo Joon. - Senang sekali bertemu denganmu.
- Maaf. - Kamu terlihat sangat tampan.
Kamu sangat tampan. Kenapa kamu sangat tampan?
Dia benar-benar punya tipe wajah yang terbaik.
- Kamu tidak akan bosan bersamanya. - Tidak akan.
- Dia menjadi lebih menarik. - Ngomong-ngomong.
kalian hanya bertemu Seo Joon sebagai bintang tamu dalam acara ini.
Tapi aku sudah melihatnya syuting di tempat lain.
- Dia adalah bintang besar. - Bukankah dia tampan?
Ada payung besar yang selalu melindunginya sepanjang waktu.
- Itu luar biasa. - Kami minta maaf.
- Kita harus memegangnya sendiri. - Apa ada yang punya payung?
- Dia bisa terbakar matahari. - Seo Joon.
- Seo Joon, kami minta maaf. - Kenapa kalian...
memperlakukan ku lebih baik dari biasanya?
(Mereka tiba-tiba memperlakukannya dengan baik.)
Buat agar wajahnya tidak tertutup payung.
- Itu sudah menutupi wajahnya. - Maaf, Seo Joon.
- Seo Joon! - Terima kasih.
Kami seharusnya dari dulu sudah melakukan ini untuk mu.
Biar aku memegangi ini untuk mu. Aku masih punya banyak energi.
Dia masih punya banyak energi yang tersisa.
Ini penampilan Seo Joon yang kelima di acara kita.
- Sudah? - Benarkah?
- Dia banyak tampil dalam acara ini. - Tidak bercanda.
Dan setiap kali tampil, dia selalu bekerja keras.
Aku yakin kalian sudah tahu,
- tapi biar aku bacakan ini untuk mu. - Majulah.
"Park Seo Joon seperti keluarga bagi Running Man."
Bukankah itu hanya opini kita?
"Selama musim dingin, kami membuat mu berjalan..."
"bertelanjang kaki di air es."
"Dan bahkan yang lebih parah, selama Race Masa Muda Yang Indah"
"nama mu salah tulis menjadi Lee Seo Joon."
"Kami sungguh-sungguh meminta maaf."
- Dia berhak menerima permintaan maaf. - Kami bersalah.
Itu seperti mengucapkan Yu Jae Seok menjadi Park Jae Seok.
- Itu sangat buruk. - Kami harus meminta maaf.
Seo Joon, kami sangat meminta maaf karena salah memberi caption.
Kesalahan seperti itu terjadi.
Aku tidak apa-apa dengan itu, tapi orang tua ku...
(Orang tua ku terluka.)
Itu lebih menyakitkan.
Kamu mengubah nama marga ayah ku menjadi "Lee".
- Kamu harusnya lebih tahu. - Kamu menyakiti keluarganya.
- Mari kita melemparkan dia di udara. - Baiklah.
- Apa? - Semua tiba-tiba?
- Tidak, kami berhutang banyak pada mu.
- Kemarilah, Seo Joon. - Kemarilah.
- Kami harus melakukan ini padamu. - Jangan khawatir.
(Ini cara terbaik untuk meminta maaf.)
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
- Sekali lagi. - 1, 2, 3.
(Ini terlihat seperti perayaan Piala Dunia.)
- Hati-hati. - Itu sangat bagus.
- Itu muncul entah darimana. - Tidak, itu karena...
Aku tidak tahu kalau ini cukup untuk menerima permintaan maaf.
Seo Joon mendapatkan luka yang dingin terakhir kali.
Aku tengah syuting drama saat itu.
Esoknya aku sakit flu.
Itu hari yang sangat dingin.
Kita jalan telanjang kaki dalam episode itu.
Tanah tertutupi salju dan kita berjalan di atasnya tanpa alas kaki.
- Itu bukanlah waktu yang singkat. - Tepat sekali.
Itu sangat dingin tapi Seo Joon berpura-pura seolah dia baik-baik saja.
Kenapa kamu melakukannya?
- Karena itu saat pertama ku. - Itu saat pertamanya di acara ini.
- Dia ingin melakukan yang terbaik. - Aku ingin melakukan yang terbaik.
- Itulah kenapa. - Kamu yang terbaik.
Itu sangat beku, kan? Dia tetap mengatakan dia tidak kedinginan.
- Ayo rawat kakinya hari ini. - Ayo bersihkan untuknya.
- Ayo lakukan bersama. - Aku harap ini belum terlalu terlambat.
- Ayo cuci kakinya. - Baiklah.
Ayo bersiap.
- Serius? - Ayo sini.
- Kemari. - Jangan merasa sungkan, Seo Joon.
Kami berpikir untuk memandikanmu juga.
- Ini terlihat tidak benar. - Duduklah.
- Duduklah, Seo Joon.
Ini adalah satu set lengkap.
- Seo Joon, lepaskan sepatumu. - Lepaskan sepatumu.
Maaf, Seo Joon.
- Aku tidak tahu. - Aku memakai kaus kaki.
- Tak apa. Kamu bisa melepaskannya. - Itu bukan masalah.
- Lepaskan saja, - Kakinya juga tampan.
- Santai saja. - Jangan malu. Tidak apa-apa.
Kamu sepertinya melakukan pedicure.
Lihatlah kakimu.
- Sangat putih. - Kenapa kaki mu sangat putih?
Lihat, ada tanda yang cantik di antara jari kaki pertama dan kedua.
- Ayo cuci sela-sela jari kakinya. - Seperti ini?
Begini caranya.
- Selama hidupku. - Selama hidupku.
(Mereka mulai meminta maaf dengan sebuah lagu.)
- Ada satu hal - Ada satu hal
- Dia membeku. - Aku harus melakukan
Kamu tahu apa?
Kamu perlu melepaskan ketegangan di daerah lain juga.
(Ini terlalu berat baginya.)
- Saat aku berdiri - Kamu harus dipijat di sini.
(Dalam permintaan maaf, mereka tuangkan hati...)
(Dalam menghilangkan stresnya Seo Joon.)
(Pijatan kaki bagus untuk kesehatanmu.)
- Jika satu jarum pinus jatuh - Jika satu jarum pinus jatuh
- Air mata akan mengalir. - Kami minta maaf.
(Seo Joon pasti merasa tidak nyaman.)
(Dia bingung.)
Bukankah ini menyegarkan?
- Kamu menyukainya? - Seo Joon.
- Bukankah kita jahat? - Benar-benar.
(Semua member menempatkan diri mereka ke dalam permintaan maaf.)
Kaki mu terlihat bagus, Seo Joon.
(Perasaan berat sudah terselesaikan.)
(Tapi matanya hilang fokus.)
- Bukankah inimenyegarkan? - Kamu suka?
Kamu senang, Seo Joon?
Ya, pasti.
Kaki mu terlihat bagus, Seo Joon.
- Itu dia. - Apa aku menyakiti mu?
- Lihat kakinya. - Berhenti merasa tidak nyaman. Santai.
- Tenang. - Berpura-puralah tidak ada di sini.
- Jangan lihat. - Ada banyak kamera di sini.
Seo Joon, ayo sekarang berfoto.
Dengan kakinya?
(Kaki Seo Joon terlihat paling cantik.)
(Ini sejenis pemotretan yang pertama.)
Foto ini harus diberi judul, "Kakinya yang Paling Tampan."
- Kita harus mencucinya lagi. - Harus.
- Terima kasih banyak. - Perlakukan dengan hati-hati.
- Kaki mu akan punya bau yang wangi. - Maaf.
Kami sangat meminta maaf.
(Mencium)
Hei!
Kamu berlebihan. Jangan buat dia merasa tidak nyaman.
Itu membuat ku merasa sangat tidak nyaman.
Bagus. Bagus, Seo Joon.
Menjauhlah, kunyuk!
Enyahlah!
Dia mencium kaki Seo Joon.
- Untuk apa itu? - Kenapa kamu melakukannya?
- Itu tidak perlu - Untuk apa itu?
Dia tidak nyaman.
Ini kaus kaki mu.
- kaus kaki mu. - Dia akan merasa tidak nyaman lagi.
Kenapa? Apa yang salah dengan memakaikan kaus kaki?
- Tidak apa-apa. - Dia akan memakainya sendiri.
Sama sekali tidak bau.
- Jangan menciumnya - Dia akan merasa tidak nyaman.
- Tidak bau. - Kenapa kamu menciumnya?
- Cobalah.
- Ciumlah. - Aku akan mengambilnya.
- Kaus kakinya... - Minggir.
Kaus kakinya berbau seperti bunga.
Baunya seperti bunga locust hitam.
- Apa maksud mu dengan bunga? - Baunya seperti bunga.
(Kakinya melalui banyak hal dari sebelumnya.)
- Aku mulai berkeringat. - Itu bagus.
Ini bagus. Ini membuat kita lebih mudah.
Karena ini waktunya makan siang, kami akan menyiapkan makanan.
- Sepertinya itu ide bagus. - Ya!
Kedengarannya bagus.
- Mereka menyiapkan tiga lapis kotak makan siang. - Lihat kotak makan siangnya.
Terlihat hebat.
- Ini sepertinya bagus. - Bukan main.
Ini hebat.
- Kamu harusnya duduk, Seo Joon. - Ya Tuhan.
- Duduk lagi. - Tetap di situ.
Kamu harus tetap di situl.
- Jangan lakukan apapun. - Aku akan marah kalau kamu bergerak.
- Aku akan marah juga. - Kami tidak akan melihat saja.
Ini bagus.
- Ambillah. - Terima kasih makanannya.
- Apa kalian juga dapat? - Aku akan ambil beberapa.
Aku juga.
(Ada salad, sandwiches dan makanan tambahan.)
Sandwiches-nya sangat enak.
Seo Joon, apa kaki mu merasa segar?
Yes, aku tidak akan mencucinya malam ini.
- Benar. - Akan terasa lebih baik.
Kamu bisa menggunakan sedikit energi kami.
(Tertawa.)
Lihat siapa yang bicara.
Berhenti membuatnya marah.
- Kamu mengganggunya. - Kenapa?
Bukankah kamu senang, Seo Joon? Menggunakan semua energi kami.
- Maaf. - Seo Joon.
Seok Jin terus mengatakan kalau orang-orang mengira dia berusia 30 tahunan.
Bukankah itu berlebihan?
Bukankah orang mengira kamu berusia 20an?
- Aku memang berusia 20an. - Benarkah?
(Kami semua malu pada Seok Jin.)
- Maaf. - Seok Jin.
Kenapa kamu terus membuatnya marah?
Apa itu misi yang harus kamu penuhi?
- Kamu mata-mata? Haruskah aku merobeknya? - Sebenarnya kenapa?
Apa peran mu hari ini?
Aku belajar banyak tentang Seo Joon hari ini.
Apa yang dikatakannya?
Berhenti bicara.
Aku tidak tahu bagaimana menyelesaikan situasi ini.
(Sulit untuk meminta maaf.)
Sebelum kami melepaskannya, kami punya sesuatu yang lain untuknya.
Dulu, dia pernah menjadi pasangan Ji Hyo.
- Tapi dia memberinya waktu yang sulit. - Itu benar.
- Maaf, Seo Joon. - Ji Hyo tidak memperlakukannya dengan baik.
(Selamat episode itu...)
Tidak apa-apa.
Kamu sangat payah dalam menjelaskan benda.
(Ji Hyo memarahi Seo Joon saat itu.)
Sebagai permintaan maaf kami,
- kami akan mengulang permainan menebak kata lagi. - Oke.
- Aku sangat payah dalam game ini. - Siapa yang tidak menebak dengan benar...
Akan mendapatkan tamparan di dahi.
Kedengarannya bagus.
Seo Joon sangat payah dalam game ini.
Bagaimanapun dia memperagakannya, kamu harus jawab dengan benar. Kalau tidak,
kamu akan dihukum.
- Jadi kami harus menebaknya, kan? - Dia tidak akan dihukum, kan?
- Tidak, dia pengecualian. - Benar, kami menempatkan mu dalam banyak hal.
Siapa yang tidak menebak dengan benar akan mendapatkan tamparan di dahi.
Ayo, Jong Kook.
- Bisakah kami berbicara? - Aku rasa itu akan sulit.
Seo Joon, kami akan senang jika bisa menampar dahi Jong Kook.
- Bisakah kamu membuatnya sangat sulit? - Tunggu dulu.
- Bagaimana aku harus melakukannya? - Buat menjadi sulit.
Bersiap, mulai!
(Musim semi)
- Cepat. - Aku tidak bisa memikirkan apapun..
Oh, ya ampun.
- Tersisa lima detik lagi. - Bisakah kamu menunda waktunya?
- Dia tidak tahu harus bagaimana. - Lagi pula, itu bukan kesalahannya.
- Tapi dia perlu sedikit waktu lagi. - Waktu habis.
- Oke. - Bagaimana...
Bagaimana aku memperagakan ini?
- Ini bukan kesalahannya. - Itu adalah pertanyaan yang sulit.
- Bagaimana aku melakukannya? - Ini masih kesalahan kami.
(Jong Kook menerima hukuman!)
- Ayo lihat. - Bukankah Seo Joon yang harus melakukannya?
Seo Joon yang lakukan. Kenapa kalian mendekat?
Minggir! Dia yang harus melakukannya. Ayo, Seo Joon.
- Aku tidak bisa memukul mu. - Tidak apa-apa. Lakukan saja.
- Kami akan melakukannya untuk mu. - Kibaskan saja jari mu.
- Kami bisa menunjukkan caranya. - Benar.
Aku hanya akan menunjukkan padanya bagaimana cara melakukannya.
Baik. Aku akan menunjukkan padanya.
(Baik, aku akan menunjukkan padanya.)
Lihat aku. Memperlihatkan dahinya...
Tampar seperti ini.
(Menampar dengan kuat.)
- Begitu caranya. - Kelihatannya bagus.
- Tidak, bukan begitu caranya. - Ya, begitu.
- Dia melakukannya dengan benar. - Tidak, tunggu sebentar.
- Begitu seharusnya kamu menampar. - Tunggu sebentar.
- Tahan dan duduk. - kalau kamu...
- Kalau kamu tidak yahu cara menampar. - Oke, tunjukkan pada ku.
Akan ku tunjukkan. Lihatlah.
Kamu hanya perlu menarik rambut ke belakang dan...
Tampar.
Begitu caranya. Mengerti?
Kita harus cepat.
- Aku ingin memberikan contoh. - Seo Joon.
Oke. Berikan contoh.
Regangkan tangan lebar-lebar supaya suaranya lebih kuat,
Regangkan tangan mu lebar-lebar.
- Bagaimana bisa aku... - Kamu bisa melakukannya.
- Kenapa tidak? - Ayo.
- Cobalah - Ayo, Seo Joon.
Tamparan yang kuat.
- Oke. - Benar.
Biar aku menariknya ke belakang.
(Sedikit lagi saja)
- Itu dia - Bagus.
Maaf.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa, Seo Joon.
- Tapi aku harus menampar mu dengan tepat. - Itu benart.
- Benar. - Ya. Tampar dia dengan tepat.
(Menggigil)
- Aku akan menghitung sampai tiga. - Ayo, Seo Joon.
Ayo. Tampar saja dia.
(Menampar)
(High five)
Jangan menariknya. Jangan menyentuhnya.
- Biarkan dia. - Seo Joon.
- Tinggalkan dia. - Jangan melihatnya.
- Berputar. - Jangan lihat.
Kita harus membuat tebakan.
- Seo Joon, ayo. - Berikan kami kata selanjutnya.
- Aku sedang melihat. - Apa yang kamu lakukan?
- Ayo pindah. - Itu sangat keras.
Ayo pindah.
Selanjutnya.
Apa ini?
Suaranya terlalu keras.
- Itu sangat keras. - Kamu melakukannya dengan baik.
- Tidak apa-apa. - Pukulan yang bagus, Seo Joon.
- Seo Joon melakukannya. - Itu sangat bagus.
(Tepat di dahinya)
- Dia benar-benar melakukannya - Itu membuatku merasa begitu baik.
- Aku merasa begitu baik. - Itu adalah tamparan yang besar.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Wow. - Kerja bagus.
Kerja bagus, Seo Joon.
Itu sangat bagus.
Aku tidak memperkirakan suara seperti itu.
Jangan ragu untuk menampar orang lain juga.
- Okay. Selanjutnya. - Siapa orang selanjutnya?
- Itu kamu, Kwang Soo. iyakan? - Ya.
Aku akan menjawab dengan benar.
- Oke. - Lakukanlah.
Siap.
Tunggu sebentar.
- Oke. - Santailah
- Baiklah. - Aku akan menjawabnya.
(Keduanya terlihat punya tekad.)
- Bersedia, siap.. - Apa kamu melihatnya?
- Ya. - Mulai.
- Ini pertanyaannya? - Ya.
(Cumi-cumi)
Cumi... Cumi...
(Master Curang.)
(Apa? onigiri?)
Kamu benar-benar...
Cumi-cumi.
(Cumi-cumi)
- Tidak, itu terlalu lambat. - Sini, duduk.
(Dia hampir benar tapi waktu habis.)
- Hei, Jae Seok. - Itu selesai. bukan?
Bisakah kamu menamparnya?
- Bagaimana dengan Haha? - Ya. Haha bagus.
- Haha yang akan menamparku? - Tidak. Jangan Haha.
Aku ingin belajar bagaimana cara menampar.
Baiklah. Aku akan mengajarimu.
- Taruh sedikit air di tangan mu. - Air itu terlalu berlebihan.
(Haha menambahkan air di tangannya untuk meningkatkan rasa sakit.)
Ini akan memberinya tamparan yang bagus.
- Tamparan yang besar. - Dan kibaskan air.
Lepaskan air. Bagus.
- Dia punya dahi yang lebar. - Tarik rambutnya ke belakang.
- Pegang rambutnya. - Di sana.
Buka lengan mu. Bagus.
Aku lebih baik melakukan pukulan yang cepat.
Aku juga berpikir begitu.
Siap.
(Menampar)
(Ouch)
Dia pingsan.
(Suaranya sangat keras.)
Lihatlah.
Itu sepertinya tidak benar.
Dia menampar tengkorak bagian dalam mu.
Apa ini?
Kenapa belakang kepala ku terasa sakit?
Dia menampar tengkorak mu, bukan kulit mu.
Aku ditampar pada bagian depan, tapi belakang kepala ku terasa sakit.
- Itu lucu. - Karena dia menampar tengkorak mu.
- Aku tahu. - Makanya begitu, Kwang Soo.
Oke. Dan ini dia orang terakhir, Ji Hyo.
Jangan menyingkirkan tangan mu hanya karena itu Ji Hyo.
- Jangan. - Sebenarnya, kami di sini...
- karena Ji Hyo. - Benar.
- Seo Joon, maju ke depan. - Aku sangat meminta maaf, Seo Joon.
- Tidak, aku tak apa. - Maaf.
- Bagaimana bisa aku melakukan ini? - Apa dia bisa menjawab dengan benar?
Kamu jenius kalau bisa menjawab ini.
(Itu pasti kata yang sulit.)
Siap, mulai.
(Australopithecus)
Dia sepertinya mengerti.
- Dia benar-benar bagus. - Tyrannosaurus.
- She's almost there. - What did you say?
- Tyrannosaurus. - Hampir.
- Dia tiba-tiba berdiri. - Oh, apa itu...
Itu...
(Dia berjalan tegak sebagai petunjuk. Bisakah dia menebak jawabannya?)
Apakah manusia?
(Manusia)
- Evolusi. Kamu tahu, evolusi. - Kamu hampir benar.
Bisakah kamu mengingat katanya?
- Oh, apa itu? - Ingat katanya.
- Ucapkan kata-nya. - Dia tidak tahu.
Oh tuhan.
Itu hampir benar.
Oh, Australiapithecus.
- Apa? - Australia?
(Apakah manusia berasal dari Australia?)
- Australia? - Jadi kita berasal dari sana?
- Dari Australia? - Apa itu Australiapithecus?
- Tidak mungkin. - Australiapithecus.
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana dengan Austriapithecus?
- Baiklah. Ini giliran mu. - Oke.
- Kami semua di sini untuk meminta maaf - Ya.
Aku akan membuatnya lebih mudah.
- Aku akan menampar mu dalam hitungan ketiga. - Oke.
- Kamu lebih baik menutup mata. - Aku tidak apa-apa..
- Kamu tidak menutup mata? - Tidak.
(Menampar)
Itu hanya untuk bersenang-senang.
Apa yang salah dengan mu?
Apa masalahnya?
- Ke mana kamu? - Itu menakutkan.
Apa yang kamu lakukan?
Hei, kamu. Kemari.
Tidak, Ji Hyo. Tidak.
(Biarkan aku mengakhiri ini.)
Tenang, Ji Hyo.
- Tenang. Sabar, Ji Hyo. - Hei, kamu. Sini.
Sabar, Ji Hyo.
Tenang, Ji Hyo.
- Wow. Kwang Soo. - Ji Hyo.
(Takut)
Tenang, Ji Hyo.
- Tenang. - Itu sangat lucu.
(Kwang Soo melepaskan batinnya.)
Itu sangat menakutkan.
(Begitulah cara mereka bergaul.)
Benar.
Ini untuk Seo Joon.
Kami akan berkeliling untuk meminta maaf hari ini.
Aku khawatir kita mungkin saling menyakiti perasaan.
Kita akan melihat bagaimana segala sesuatu akan berubah.
- Kita akan lihat. - Benar. Seo Joon.
- Ya. - Tolong terima permintaan maaf kami.
- Aku terima. - Terima kasih.
Gigitlah satu apel.
- Begitu? - Ya.
(Menggigit sebuah apel yang menunjukkan dia menerima permintaan maaf.)
(Itu adalah gigitan yang besar.)
Dia menerimanya.
- Ikutlah dalam acara ini lagi. - Mungkin sebagai produser.
- Kami benar-benar akan menghibur mu. - Kami akan melakukannya.
- Kami akan melakukan yang terbaik. - Tanpa melakukan kesalahan.
- Jadi tolong datanglah lagi. - Tolong.
- Tolong hubungi aku nanti. - Terima kasih.
Kamu keren, Seo Joon.
- Maaf, Seo Joon. - Maafkan aku.
- Kami minta maaf, Seo Joon. - Terima kasih.
- Aku cinta kamu, Seo Joon.
Aku tidak akan menyalahkan mu di lain waktu.
(I'm Sorry, I Love You.)
Dia satu tim dengan ku dan aku merasa bersalah padanya.
Dia memiliki hari yang berat.
Dia ibu dari tiga orang anak.
Dia tidak muncul di TV selama beberapa tahun.
Dia tidak muncul dalam waktu yang lama,
jadi kami harap dia punya saat yang berkesan dengan kami.
Mungkin kita harus menjaganya lebih baik.
Tapi saat itu,
dia memiliki hari yang benar-benar sulit bersama kami.
- Kita tidak banyak mengobrol. - Itu dia.
- Dia datang. - Halo.
(Dia...)
(sudah tiba.)
(Siapa bintang tamu kedua?)
- Halo. - Maaf.
(Dia adalah aktris populer, Lee Yo Won.)
(Seorang aktris yang luar biasa)
(Dia tampil dalam drama, film, iklan dan banyak lagi.)
(Dia memiliki waktu yang sulit di Running Man.)
- Halo. - Maaf.
- Halo, Yo Won. - Halo.
- Halo.. - Halo. Senang bertemu dengan mu.
- Halo. - Halo, Yo Won.
- Kamu tambah kurus. - Ya. sudah mulai sibuk.
- Dia sedang bermain drama. - Dia sudah berakting lagi baru-baru ini.
Dia memerankan karakter pemarah.
(Dia memerankan karakter pemarah.)
Yo Won sudah memiliki waktu yang sangat sulit ...
dalam Running Man sebelumnya. Apakah itu entertainment show pertama mu?
Apakah itu yang pertama?
- Itu sudah lama. - Sudah lama?
Itu sudah lama sejak dia tampil di Running Man.
Dan melewati waktu yang sangat sulit.
Kamu hampir kehabisan tenaga, iyakan?
Kamu memiliki waktu yang sulit saat di kolam renang.
- Ya. - Di kolam renang
Kami minta maafy, oleh karena itu kami akan menyediakan layanan permintaan maaf.
- Jadi kami akan meminta maaf. - Oke.
(Kamu punya telinga ku.)
"Running Man adalah entertainment show pertama mu."
"Kami memberi mu banyak script singkat,"
"dan memberi mu banyak masalah."
"Rambut mu menjadi berantakan sepanjang acara."
"Kami meminta maaf kalau image- mu sebagai aktris jadi ternodai."
- Kami sangat meminta maaf. - Maaf.
Bukankah sudah biasa menampilkan image seperti itu dalam entertainment shows?
Iyakan?
- Bukankah kita di sini mau minta maaf? - Simpan kata-kata mu untuk mu sendiri.
Bahkan pria akan menganggap permainan itu sulit.
Dan kamu berpartisipasi dalam game.
Dia memegang pakaiannya sangat erat.
Kami sudah membawakan ini untuk mu.
(Kenangan di hari...
yang tidak ingin ia ingat.)
Kamu memiliki hari yang berat.
- Kamu terlihat seperti tahanan. - Itu karena...
- dia benar-benar kelelahan - Seperti tahanan yang sedang kabur.
Pada hari itu,
- Aku benar-benar lelah. - Benar.
Aku merasa sangat canggung awalnya karena ada begitu banyak kamera.
Aku biasanya melihat 1 atau 2 kamera dalam sekali.
Aku sangat khawatir terhadap kamera awalnya.
Tapi setelahnya saat aku seperti itu,
- semuanya di luar kendali ku. - Itulah yang terjadi.
- Karena kamu sangat capek. - Aku tidak bisa melihat satupun.
Aku masih ingat ketika Haha memimpin jalan.
Haha menemukan jalan dan dia berkata "Kerja bagus!"
Ya, benar. Dia melakukannya.
- Ya. Dia melakukannya. - Dia berkata "Kerja bagus!"
Itu benar-benar mengesankan.
- Makanya kami memanggilnya ibu. - Ya, kami memanggilnya ibu.
Melangkah maju dan duduk di sofa.
(Dia menunjukkan bahwa dia mempunyai hati yang hangat.)
Maju. Sedikit lagi.
- Di sana. - Bagus. Kerja bagus.
(Kerja bagus)
Bagaimanapun, Yo Won hari ini di sini.
- Dan kita harus meminta maaf - Kami minta maaf.
- Kami harus meminta maaf. - Kami berada di sini karena itu.
Pertama, kita harus membuatnya paling menonjol.
Suruh saja Gary duduk di sebelahnya.
- Apa yang harus kami lakukan? - Kita tidak perlu melakukan apapun.
- Dia perlu duduk diam. - Itu akan cukup.
- Itu... - Sabarlah...
Tidak banyak yang akan cocok aksesoris ini.
- Kamu terlihat bagus, Kwang Soo. - Lihat Kwang Soo.
(Apa yang mereka lakukan?)
Baiklah.
- Kamu terlihat luar biasa. - Rambut itu cocok sekali dengan mu.
(Wajahnya seperti senjata.)
- Lihat Gary. - Itu tidak bagus sama sekali.
Dia terlihat seperti pandai berkelahi.
Dia benar-benar terlihat berantakan. Seorang pengemis yang berantakan.
Mereka semuanya aneh.
- Apa ini? - Apa kami kembali ke Dinasti Joseon?
- Kamu terlihat seperti sedang berperang. - Aku takut untuk melihat wajah Gary.
Dia luar biasa.
(Dia luar biasa.)
- Apa kamu budak yang kabur? - Lebih mirip pengemis menurutku.
Itu luar biasa.
Hari ini, Yo Won harus...
berada di pusat dan paling disoroti.
- Itu benar-benar bagus. - Itu.
Itu sangat bagus. Lihat, Yo Won.
- Sangat cerah. - Kau terlihat cantik.
- Terima kasih - Apa yang kita lakukan sekarang adalah...
Ini tidak terlihat seperti kita membuatnya menonjol.
ebih terlihat seperti dia membawa kita dan menjaga kita.
- Kamu tidak berada dalam ajang penghargaan. - Benar.
Dia cukup ramah untuk melingkupi kita semua.
- Kita seperti alien. - Itulah kata ku.
- Ya Tuhan. - Kita harus membuat penampilan yang aneh.
- Siapa pun yang terlihat normal akan mendapat hukuman. - Oke.
Yang kalah akan mendapat pukulan di dahinya.
Satu, dua, tiga.
(Merasa bersalah, mereka berusaha keras agar wajahnya terlihat aneh.)
(Kami tetaplah manusia.)
Pilih satu orang yang terlihat bagus di foto. Dia akan mendapat hukuman.
- Ini sangat sulit... - Kami semua punya karakter yang unik.
karena beberapa orang tidak mencoba untuk terlihat jelek.
- Benar. - Jadi siapa itu?
Gary.
(Sudah jelas.)
Aku iri.
- Kamu terbaik. - Kamu terlahir untuk itu.
- Kita tidak akan pernah bisa mengalahkannya. - Bukankah sedikit tidak adil?
Pilihlah satu orang yang sulit untuk dinilai.
- Tolong pilih satu. - Kami melakukan yang terbaik...
- untuk membuat wajah jelek. - Ini sangat sulit.
Tidak apa-apa. Satu nama saja.
(Ini sulit.)
Seok Jin and Haha.
(Mereka jelek. Tapi mereka tidak cukup jelek.)
Wow.
- Haruskah aku memilih satu orang? - Ya, tolong.
Aku benar-benar melakukan yang terbaik.
- Tolong pilih secara subjektif. - Ini sangat sulit.
Kamu harus subjektif supaya penonton setuju dengan mu.
Maafkan aku.
- Dia bilang maaf pada mu. - Seok Jin?
(Seok Jin mendapat hukuman.)
- Ya! - Jangan merasa bersalah.
- Aku baik-baik saja. Aku. - Aku benar-benar minta maaf.
- Menurutku Haha mencoba untuk terlihat bodoh. - Ya.
Tapi aku terlihat ambigu, bukan?
- Tidak, maksudku ... Sedikit ambigu. - Kamu terlihat menyeramkan di sini.
Jika aku bisa membuat Yo Won senang dengan mengorbankan diriku ...
Tolong jangan gunakan kata mulia seperti "pengorbanan" di sini.
Itu bukan apa yang kita sebut pengorbanan.
Aku mau Yo Won memukul dahi ku.
- Jadi, kamu akan melakukannya? - Oke. Ayo lakukan.
Pukul dia keras-keras.
Dia segera berdiri karena dia ingin memukul ku.
- Tamparan ku biasanya kuat. - Tidak apa-apa.
Seok Jin sudah terbiasa karena dia sudah menerima banyak pukulan.
- Duduklah. - Jangan khawatir.
- Aku baik-baik saja. Pukul aku. - Apa aku harus memukul seperti ini?
- Ya, pukul yang keras - Benar.
- Maaf. - Jangan merasa.
Tolong lepaskan cincin mu.
- Aku melakukannya. - Hati-hati dengan gelang mu.
- Seok Jin sedang berlutut. - Dia seperti guru SMA ku.
- Yo Won, dia akan baik-baik saja. - Pukul saja dengan keras.
Bersiap. Satu, dua...
- Aku belum pernah memukul seseorang sebelumnya. - Dia aktris yang berbakat.
- Sekarang atau tidak sama sekali. - Gunakan telapak tangan mu dan pukul.
(Pukulan yang keras)
- You were good. - Good job.
- Tidak apa-apa. - Kerja bagus.
- Dia luar biasa. - Ya Tuhan.
- Tidak apa-apa - Kepala ku terluka.
- Dia tidak apa-apa - Ya Tuhan.
- Tidak apa-apa - Dia baik-baik saja.
(Layanan Permintaan Maaf Berhasil.)
Kami sedikit mengubah game yang dimainkan Yo Won sebelumnya.
Kami akan menempatkan cangkir di kepala masing-masing member.
Lalu, Yo Won akan memakai penutup mata dan menuangkan air ke dalam cangkir.
Jika air dalam cangkir mu berada di antara dua garis, kamu berhasil.
Tapi jika kamu gagal, kamu akan disiram air pada wajah mu.
- Jadi, aku seperti berada dalam tim yang sama... - Kalian berada dalam satu tim.
Dia seperti figur seorang ibu bagi tim kami sebelumnya.
Ayo kita bertiga, aku, Haha dan Yo Won akan bermain.
- Jadi, kami akan mulai duluan. - Ibu punya indera yang tajam.
- Yo Won pasti ahli dalam hal ini. - Kamu bisa melakukannya.
- Oke. - Bersiap.
- Yo Won, menjadi percaya diri. - Lepaskan tangan mu.
Oke.
- Jae Seok yang harus bilang berhenti. - Ya, Jae Seok yang harus bilang berhenti.
Mulait!
Bagus. Kamu melakukannya dengan benar.
Wow, kamu mahir.
Hebat. Bagus.
Stop. Stop.
(Air sedikit tumpah.)
(Meskipun tumpah, Yo Won terampil mengisi cangkir.)
Ini luar biasa.
- Sekarang lihat. - Lepaskan penutup mata mu.
- Itu luar biasa. - tidak bisa dipercaya.
- Wow. - Kamu melakukan pekerjaan luar biasa.
- Wow. - Bukankah ini cukup baik?
- Tolong siram air ke wajahnya. - Ini masih gagal.
- Ini gagal? - Apa dia akan disiram?
- Kalau cangkirnya penuh termasuk gagal. - Aku hampir berhasil.
- Sekarang giliran HaHa - Bagus.
Ini gelasnya.
- Bersiaplah. - Dia hebat.
- Oke. - Maaf.
- Mulai - Pegang gelasnya erat-erat.
(Dia menuangkan air tanpa ragu-ragu.)
(Menyembur.)
(Air mengaliri wajah Haha.)
(Aku basah juga.)
- Stop. Stop! - Begitu.
(Tunggu)
- Bisakah aku menurunkan cangkirnya? - Kamu berhasil.
- Kamu melakukannya. - Berhasil!
Astaga, kenapa kamu mengganggu ku?
(Guyuran)
(Kamu berhak menerima tamparan air.)
Haha.
- Ini sangat lucu. - Itu kesalahan!
- Kamu tahu itu kesalahan! - Tapi dia sudah berhasil.
- Aku melakukannya karena kebiasaan. - Apa yang kamu lakukan?
Aku akan menyeka airnya.
- Kwang Soo ingin disiram juga. - Yo Won.
Sekarang giliran Kwang Soo.
- Aku rasa aku tahu kapan saat untuk berhenti. - Oke.
- Itu memakan waktu 4.5 detik. - Kamu hanya punya 1 kesempatan.
- Aku menghitung waktunya. sekitar 4.5 detik. - Bersiap.
Aku rasa lima menit. Bagus. Mulai saat aku beritahu.
- Oke. - Mulai saat ku katakan mulai.
Aku belum menyuruh mu mulai.
Bisakah dia mulai tanpa aba-aba dariku?
Mulai!
Satu, dua, tiga, empat, lima. Stop.
(Berhenti sekarang)
(Kwang Soo mandi sebentar.)
- Good job. - Ya Tuhan.
- Dia menyiram mu. - Kamu melakukannya dengan bagus.
- Dia menyiram mu dengan banyak air. - Wow.
Aku tidak menyentuh cangkirnya.
- Jae Seok akan menerima hukuman - Cuma aku?
Aku yakin kamu sudah sering syuting adegan ini.
- Aku sudah melakukannya. - Dalam "Nn Pemarah and Nam Jung Gi"...
Aku yakin kamu sudah familiar dengan adegan ini.
- Apakah di episode pertama? - Pada Mr Kim.
Kamu melakukannya pada Mr Kim.
Dasar brengsek.
(Yo Won menyiram air ke wajah Mr Kim, untuk menyenangkan penonton.)
(Maukah kamu memberikan siraman yang berkesan untuk Jae Seok juga?)
Bersiap, action!
Astaga, kau begitu menyedihkan.
Kenapa kamu datang ke kantor ku? Kamu mengganggu.
Kamu tidak boleh datang ke sini
(Menyiram)
(Kau brengsek)
(Yo Won memukul Jae Seok dengan air!)
(Yo Won, itu semua salah ku.)
- Kamu melakukan pekerjaan yang bagus. - Wow.
- Aku benar-benar ketakutan. - Kamu melakukan pekerjaan yang bagus.
- Kamu hebat. - Bagus, bagus.
(Layanan meminta maaf selesai.)
- Ini adalah kado. - Apel?
- Yo Won, kami benar-benar minta maaf. - Terima kasih.
- Terima kasih sudah menerimanya. - Terima kasih.
- Makasih. - Kami minta maaf, Yo Won.
- Ini artinya kamu menerima permintaan maaf kami. - Benar, gigitlah.
Ini bersih kok.
(Ragu-ragu)
Maaf, tapi apa kamu marah pada kami?
- Kamu menerima permintaan maaf kami, kan? - Ya.
Aku tidak akan pernah lupa ekspresi wajahnya.
- Aku benar-benar... - "Kau brengsek."
(Matanya lebih menakutkan dari siraman air.)
- Jadi, aku harus memakan apel ini? - Ya, tolong.
Gigitlah sedikit.
(Dia menggigit apel.)
Gigiku sangat lemah.
(Gigi Yo Won terlalu lemah.)
- Jangan lakukan. - Jangan menggigitnya.
- Yo Won, jangan lakukan. - Kami memahami mu.
Kami tidak mau gigi mu copot gara-gara ini.
- Tidak apa-apa, Yo Won. - Terima kasih.
Bagus.
- Itu sangat lucu. - Kami berhasil.
(Maaf, Aku Mencintai Mu)
Wow, ada panel.
- Lihat. - Astaga.
- Kita berada dalam webtoon ini. - Benar.
Aku fans beratnya Jo Seok.
- Kita harus meminta maaf padanya. - Kami minta maaf.
- Terutama, Kwang Soo... - Benar, aku minta maaf.
- kamu seharusnya mencoba lebih keras. - Benar.
- Itu salah mu, Kwang Soo. - Tapi kamu gagal membuatnya menyenangkan.
- Benar. Itu salah ku. - Oke.
- Wow. - Dia di sini.
Halo.
- Halo. - Kami benar-benar minta maaf.
Aku fans berat mu.
(Webtoon ini sudah berusia10 tahun dan mempunyai 1.000 episode dengan 50 miliar pembaca.)
(Penulis "Suara Hati Mu", Jo Seok)
(Dia muncul dalam acara ini saat Kwang Soo mengunjunginya.)
(Tapi)
(Tapi dia muncul di layar sekitar 5 menit dari 95 menit.)
- Senang berjumpa dengan mu. - Terima kasih.
(Tidak lama setelah itu...)
(Halo, semuanya. Aku master webtoon.)
(Oke, selamat tinggal)
(Apa ini Running Man? Aku mencintai acara ini.)
(- Kamu melakukan pekerjaan yg bagus hari ini. - Terima kasih. Dadah.)
(Dia mengungkapkan perasaannya melalui webtoon nya.)
(Kamu pasti sangat kecewa.)
- Aku fans berat mu. - Kami minta maaf.
- Kamu terlihat sangat imut. - Kami minta maaf.
Kamu terlihat senang hari ini. Tapi hari itu, kamu terlihat suram.
- Kami akan meminta maaf. - Tidak apa-apa.
Kami semua membaca webtoon mu.
Aku menggambarnya karena aku pikir aku tidak akan pernah mau melihat mu lagi.
(Running Man baru saja mulai. Oh, ada Seok kami!)
Kamu sangat kecewa, kan?
Kamu menggambar episode itu. Kan?
Aku tidak masalah dengan itu. Tapi banyak orang di sekitar ku terus bertanya.
- "Kamu benar-benar ada di acara itu?" - Aku mengerti.
Jadi aku berbohong pada mereka kalau mereka pasti melewatkan adegan saat aku muncul.
- Aku mengerti. - Aku tidak pernah berharap untuk berada di sini lagi.
"Jo Seok. Terima kasih sudah menyisihkan waktu mu untuk kami."
"Kami minta maaf telah mengabaikan mu. Kamu tidak banyak muncul di acara ini..."
"Saat kamu bersemangat tentang game merobek name tag."
"Sekali lagi, kami minta maaf sudah mengecewakan mu."
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
- Kita bersamanya hari ini. - Benar.
Saat program lain memintanya untuk hadir dalam acara mereka,
- dia tidak pergi dengan mudah. - Dia sulit untuk didapatkan.
Dia tidak muncul dalam banyak program.
Jo Seok mengatakan bahwa dia suka game merobek name tag.
(Game merobek name tag?)
- Ayo buat dia menang. - Di sini?
Aku akan membuatnya menang.
(Itu adalah pakaian untuk Jo Seok.)
- Kamu tidak perlu melakukan ini. - Ayo lakukan.
Jo Seok khawatir semua menjadi lepas kendali.
Bukan itu yang ia maksud.
Siapa yang ingin kamu lawan?
- Aku punya beberapa pemikiran - Benar.
- Karena ini kesempatan yang langka... - Jong Kook?
Aku akan melawan Jong Kook.
Begitulah seharusnya.
Aku tidak keberatan dipukul olehnya.
Kamu tidak perlu malu kalau kamu kalah darinya.
- Itu adalah pengalaman yang bagus. - Ingatlah bahwa...
Aku adalah penggemar berat mu.
- Oke. - Aku selalu membaca kartun mu.
- Aku menyukainya. - Mulai.
(Pertandingan merobek name tag antara Jo Seok dan Jong Kook)
Aku merasa tidak enak.
- Aku merasa tidak enak padanya. - Hei.
- Kenapa? - Apa yang kamu lakukan?
Aku penggemar beratnya.
Bagaimana dia akan berjalan di sekitar tetangganya?
Tetangganya sedang menonton.
Kamu mempermalukan dia di depan tetangganya.
Selanjutnya. Mulai.
(Jo Seok versus Gary)
(Merobek)
Apa yang kamu lakukan?
Sekarang Kwang Soo versus Jo Seok. Bersiap.
Mulai.
(Kwang Soo punya banyak permintaan maaf.)
Mulai.
(Aku akan memperbaiki kesalahan ku.)
Maju.
(Merobek)
(Hei)
Ini sangat kejam.
(Apakah ini keputusan yang bagus?)
- Kenapa kamu tidak main sekali lagi? - Lakukanlah.
Main sekali lagi.
Main melawan ku.
- Kenapa kamu tidak bermain melawan Ji Hyo? - Main lawan aku.
- Pukul aku. - Oke.
- Kamu tidak apa-apa? - Aku mau pulang.
Kamu harus menang dulu sebelum pulang.
Aku tidak akan pernah menggambar katun seperti itu lagi.
- Itu bukan alasan kami melakukan ini. - Bukan karena itu.
- Bukan karena itu kami datang. - Bukan itu.
Kami ke sini bukan untuk balas dendam.
- Bukan itu. - Kami ke sini untuk meminta maaf.
- Kamu ingin bermain game. - Aku mau meminta maaf dan pulang.
- Tidak perlu. - Kamu tidak perlu minta maaf.
- Kami yang harus minta maaf. - Kamu boleh memukul ku.
Dia bilang, "Aku tidak akan pernah menggambar katun seperti itu lagi."
Akan lebih memalukan kalau kamu pulang.
- Aku yakin kamu bisa mengalahkan ku. - Mulai.
Seok Jin lebih kuat dari yang kamu kira.
Aku bisa melihatnya.
(Berjuang.)
Kamu harus menang kali ini.
- Dia kuat. - Lepaskan tangannya.
(Seok Jin memegang name tag.)
(Tangannya tergelincir.)
- Lepaskan tangannya - Ayolah.
Hati-hati.
(Seok Jin memegang name tag Jo Seok.)
(Aku tidak sengaja menang.)
- Lengannya terlalu pendek. - Ini terlalu kejam.
Dia menang!
Dia menjadi terlalu kejam.
(Jo Seok merobek name tag Seok Jin.)
- Dia menang! - Dia menang!
(Jo Seok menang.)
- Dia menang! - Ayo lemparkan dia ke udara.
- 3, 2, 1. - 3, 2, 1.
(Itu kemenangan pertama Jo Seok.)
- 3, 2, 1. - Dia cukup kuat.
- Dia sangat kuat. - Kerja bagus.
Dia kuat.
- Kamu yang terbaik. - Seok Jin hampir menang.
- Seok Jin mencoba untuk menang. - Benar.
- Seok Jin kalah. – Dia sangat kuat.
Jo Seok akhirnya tersenyum.
- Kamu menang! - Kerja bagus.
Kalau kamu tidak menang, kamu tidak akan bisa tidur malam ini.
Jo Seok akan menggambar kita.
- Benarkah? - Itu akan sangat hebat.
- Beri kami tanda tangan mu, juga. - Tanda tangan mu.
- Siapa yang digambarnya? - Aku rasa Kwang Soo.
Itu sudah jelas Kwang Soo.
- Itu mirip Kwang Soo. - Mirip.
Kamu menggambar webtoon sendiri?
Dia menggambar sendiri.
Dia sangat tinggi.
- Itu badannya. - Aku mengenali tubuh ini.
- Ini tubuh dari karakter webtoon-nya. - Itu adalah tubuh karet.
Aku tidak setinggi itu.
Itu mirip sekali dengan webtoon nya.
Kamu marah pada ku?
(Tersenyum)
- Itu luar biasa. - Terima kasih.
- Berpose seperti gambar. - Oke.
- Terima kasih - Itu mirip seperti dia.
Siapa yang akan kamu gambar selanjutnya?
Itu Gary.
- Itu Gary. - Bukankah itu Jo Seok?
Itu bukan Jo Seok?
- Aku rasa Jong Kook. - Tidak, itu Gary.
- Apa itu Jong Kook? - Itu Gary.
- Itu Jong Kook. - Itu jelas kamu.
- Lihat rambutnya. - Itu Jong Kook.
Itu kamu. Lihat matanya.
- Itu aku. - Lehernya sama.
- Sama. - Itu benar-benar aku.
- Itu benar-benar mirip kamu. - Itu sudah jelas aku.
Itu pasti Jong Kook.
(Penggemar yang puas)
(Jo Seok menggambar member lain, juga.)
- Jo Seok, kami ingin meminta maaf. - Benar.
Kami akan memberi mu name tag emas.
Ini name tag emas.
Kami akan memberi mu name tag emas.
Terima kasih.
Kamu mau menerima permintaan maaf kami?
Aku tidak yakin apa aku harus datang hari ini.
Sekarang, aku pikir ini adalah ide bagus.
- Hari ini menyenangkan, benar? - Ya, benar.
Aku akan memasang ini di dinding studio ku.
- Terima kasih - Kami akan memasang ini di dinding, juga.
- Karena dia sudah menerima permintaan maaf kita, - Benar.
- Mari kita beri tepuk tangan. - Oke.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kami akan menunggu karya mu.
(Kami minta maaf.)
(Mereka dalam perjalanan bertemu orang selanjutnya.)
Bukankah kamu merasa bersalah pada Kyuhyun?
- Benar. - Itu episode istimewa.
Aku merasa bersalah pada semua orang dalam episode itu.
- termasuk Yenny. - Semuanya.
- Aku merasa bersalah pada semuanya. - Rap Monster.
- Rap Monster, juga. - Dan John Park.
Aku merasa bersalah pada Kyuhyun.
Ada yang punya no Hp-nya? Kenapa kita tidak menelponnya?
- Aku punya nomornya. - Ayo coba.
(Mereka menelpon Kyuhyun.)
- Halo? - Kyuhyun.
- Halo? - Hai.
- Ini aku. - Suaranya dingin.
- Dia sangat dingin. - Kyuhyun, aku minta maaf.
Dia pasti sangat marah.
Ini pertama kalinya kamu menelpon ku.
(Jae Seok jadi malu.)
Makanya kami minta maaf. Kamu di mana?
Aku sedang berada di Jepang.
Kamu di Jepang?
- Jepang? - Ya.
Kami mau minta maaf pada mu...
banyak sekali.
- Apa kamu benar-benar minta maaf? - Hei.
- Dia pasti sangat marah. - Benar.
- Ya, aku marah. - Minta maaf padanya.
Aku mau minta maaf. Ini Gary.
Gary...
adalah orang memulai itu.
- Gary minta maaf. - Benar.
Jadi Gary, bisakah kamu pergi ke Fukuoka?
- Aku? - Kamu harus pergi.
Kyuhyun.
- Ya. - Jadi...
- Gary, kamu harus pergi ke sana. - Aku akan pergi...
- Kamu harus pergi. - sampai ketemu di Fukuoka...
dan meminta maaf.
(Benarkah?)
Aku sudah sampai di Fukuoka.
(Gary berada di Jepang.)
Aku ke sini untuk minta maaf pada Kyuhyun.
(Ayo temukan Kyuhyun di Fukuoka.)
Ada banyak fans nya di sini.
(Kyuhyun, tolong terima permintaan maaf kami.)
- 1, 2, 3. - Semangat, Kyuhyun!
-Semangat, Kyuhyun! - Semangat, Kyuhyun!
Di sini. Kyuhyun!
(Akankah Kyuhyun menerima permintaan maaf kami?)
(Layanan permintaan maaf dunia segera hadir.)
(Siapa orang keempat yang harus menerima permintaan maaf?)
- Aku harap Hee Jun akan muncul... - Benar.
lebih tembem dari sebelumnya.
- Tunggu. - Benar.
Itu semua salah mu.
Itu kesalahan pribadi mu.
- Kami tidak perlu minta maaf. - Kamu tertawa, juga.
Kami tertawa tapi mungkin dia merasa terluka.
Aku ingat hari itu.
Kita banyak bermain air.
(Ayo putar lagi apa yang terjadi.)
Duduk, kamu gendut.
Kamu seharusnya memberikan itu pada ku.
(Gendut)
Gendut?
Ibu ku sedang menonton ini.
Tidak ada seorangpun yang memanggilnya gendut selama masa-masa H.O.T.
- Benar. - Jika diputar kembali,
Jong Kook tidak akan tinggal di negara ini.
Fans-nya akan melubangi mata pada foto ku.
Kamu akan dibunuh.
Dia datang.
- Dia tidak akan ke sini. - Dia datang.
(Dia akhirnya tiba.)
(Seseorang yang tembem mendekat.)
(Moon Hee Jun)
- Dia di sini. - Halo.
Kamu jadi lebih tembem sekarang.
Aku tidak akan duduk sampai Jong Kook pergi.
Hee Jun, kemarilah.
- Hee Jun. - Jong Kook harus pergi dulu.
Itu sudah lama.
Hee Jun.
- Kami minta maaf. - Hee Jun.
Salah satu member H.O.T. di sini.
- Kamu kemana saja? - Hentikan.
Karena insiden itu...
- kamu mendapat masalah? - Yang sabar.
- Sejak insiden itu. - Kamu melewati saat-saat yang sulit?
- Apakah itu membuat aku dalam masalah? - Ya.
(Apakah aku dalam masalah?)
- Saat aku mencari nama ku... - Kenapa?
- Apa yang terjadi? - Apa?
Apa ada kata "Gendut" muncul dalam pencarian mu?
"Moon Hee Jun Gendut", "Moon Hee Jun yang Gendut"...
dan "Si Gendut". tiga-tiganya muncul.
Itu membuatku gila.
Kalau hanya satu, aku akan mengatasinya
Tapi semua kombinasi kata yang berbeda-beda muncul.
Satu dalam Bahasa Inggris dan satu dalam Bahasa Korea.
"Moon Hee Jun Gendut", "Moon Hee Jun yang Gendut"...
- dan "si Gendut". - "si Gendut".
Aku mencari kata "Gendut" dan semua yang ku temukan adalah foto mu.
- Bacalah. - "Untuk idol legendaris, Hee Jun."
"Kami minta maaf sudah membuat mu marah dengan memanggil mu "Gendut" dan "Yoyo".
"Kami juga minta maaf sudah membuat ibu mu marah."
Kami minta maaf.
Kamu harus meminta maaf pada ibunya lebih dulu.
Ibu ku sangat terluka.
- Benarkah? - Dia pasti terluka?
Dia mengirim SMS padaku setiap hari sejak itu.
- Dia menyuruh mu menurunkan berat badan? - Ya.
Aku yakin dia ingin mengatakan itu padamu.
Jong Kook. Aku tidak pernah mendengar ibuku...
aku bersumpah selama hidupku.
Tapi dia mengatakan, "Apa si brengsek itu hilang akal?"
Benar.
Hanya karena kamu punya tubuh yang kekar...
- Dia sedih kalau aku terluka. - Aku tidak bermaksud seperti itu.
Itu hanya cara ku memanggil mu dengan manis.
- Kenapa kamu tidak menelponnya? - Kamu menelpon ibuku?
- Jong Kook harus minta maaf. - Apa mereka benar-benar menelpon ibuku?
(Dia akan meminta maaf pada ibu Hee Jun melalui telepon.)
- Ibu. - Ya?
Ini aku.
Jadi?
Dia tidak peduli.
- Apa ibu ingat? - Mood-nya sedang tidak bagus.
- Apa? - Saat aku berada di Running Man,
- Benar. - Jong Kook memanggil ku gendut,
- sehingga ibu marah, kan? - Tentu saja!
- Iyakan? - "Tentu saja!"
Running Man mengunjungi ku...
Apa mereka memanggil mu gendut lagi?
Tidak, mereka tidak memanggilku gendut.
- Mereka datang untuk meminta maaf. - Benarkah?
Mereka semuanya datang.
- Jong Kook sebenarnya ada di sebelah ku. - Biarkan mereka bicara.
Aku akan memberikan telepon ke Jong Kook, ya?
(Dia bingung.)
- Halo, Ny Moon. - Hei.
Ya, Ny Moon.
- Cucu perempuan ku... - Ya?
terus memanggil Hee Jun gendut setelah dia melihat mu mengatakan itu.
(Pamannya gendut.)
Dia putri kakak ku.
- Itu yang dia katakan? - Dia putri kakak mu.
Aku akan mengambil alih dan membuat Hee Jun latihan.
- Ini bagus. - Aku akan menepati janji ku.
- Sepertinya ide bagus. - Itu hebat.
- Aku serius. - Itu bagus untuk mu.
- Pasti. - Baiklah, Ny Moon.
(Dia meminta maaf pada Hee Jun dan ibunya.)
- Terima kasih, Ny Moon. - Jaga diri!
Aku akan mengambil alih dan memberi mu beberapa tips latihan.
Ini berubah menjadi bagus pada akhirnya.
- Apa itu? - Itu sebuah kado.
Aku tidak tahu ada hadiahnya.
- Apa ini? - Apa kamu mau mengejeknya?
- Itu mirip piyama. - Ayo dibuka dulu.
- Ini yang pertama? - Ya.
(Apa kado isi pertama?)
- Apa itu? - Apa isinya?
- Aku punya firasat buruk dengan ini. - Itu sebuah kaos..
- Kaos dengan sebuah desain. - Ada otot di gambarnya.
- Kenapa? - Apa itu?
Aku punya otot.
(Itu sebuah kaos dengan gambar badan kekar)
- Hebat. - Ini jadi lebih menyedihkan.
Aku rasa itu tidak akan pas dengan mu.
(Dia berusaha memasukkan kepalanya.)
- Bukan seperti itu. - Ini kecil.
Itu muat.
- Itu muat dengan mu. - Itu muat.
Itu muat di atas kaos mu.
Kamu setuju, Kwang Soo?
- Aku tidak bisa bernapas. - Baik, aku rasa...
- Apakah ada tudung-nya? - kamu perlu mengeluarkannya.
Bisakah kamu berfoto dan meng-uploadnya di SNS?
- Upload untuknya. - Pasti, akan ku lakukan.
Ada yang bisa mengambil foto kami?
1, 2, 3.
(Hee Jun tidaklah gendut.)
- Kami minta maaf. - Tentu saja, Hee Jun.
- Terimalah permintaan maaf kami. - Oke.
Terima kasih banyak.
- Hee Jun. - Ambil satu apel...
Kamu harus menggigit sebuah apel sebagai tanda terima permintaan maaf kami.
- Begitukah? - Ya.
Aku mendukung mu, Hee Jun.
(Menggigit)
Ini enak.
Dia menerima permintaan maaf.
Aku sungguh mendukung mu.
(Hee Jun menerima permintaan maaf mereka.)
(Maaf, Aku Mencintaimu)
(Mereka akan menemui bintang tamu terakhir.)
Siapa yang akan dimintai maaf?
- Aku tidak yakin. - Siapa kira-kira?
(Siapa tamu terakhir?)
Siapa kira-kira itu?
Terima kasih atas perjalanannya.
(Mereka sudah sampai di penghujung hari yang panjang.)
Kalian sudah bekerja keras untuk melayani bintang tamu.
Permintaan maaf terakhir adalah yang paling penting.
Ini waktunya...
Meminta maaf di antara para member.
(Layanan Permintaan Maaf di antara member Running Man.)
Tidak mungkin.
Aku sudah mulai menangis.
Ini sedikit canggung.
Kalau kalian tidak tahu harus bicara apa, silahkan menuliskannya lebih dulu.
Bisakah kami berbicara di antara kami saja?
- Apa yang kita lakukan? - Kami akan bicara di antara kami saja.
(Mereka tidak membantu, tapi hanya tertawa.)
Aku merasa bersalah karena apa?
Aku tidak pernah memikirkan ini.
Bisakah aku hanya menulis sesuatu?
(Ini pertama kalinya mereka menulis satu sama lain selama 6 tahun.)
(Mereka bertemu setiap minggu.)
Aku sudah selesai.
(Apakah mereka punya sesuatu yang ingin dikatakan?)
- Kamu sudah selesai? - Ya.
(Mereka perlahan memenuhi halaman dengan kata-kata.)
Aku tidak tahu harus nulis apa.
(Di antara mereka, Jae Seok menghadapi saat yang sulit ketika menulis.)
(Dia tidak tahu bagaimana cara menyimpulkan perasaannya ke dalam selembar kertas...)
(untuk 6 member yang menghabiskan 6 tahun bersamanya.)
(Mengumpulkan keberanian, ia mengambil pena dan mulai menulis.)
Jae Seok, kamu bisa masuk ke dalam ruangan putih.
- Aku? - Ya.
Kwang Soo, kamu bisa lebih dulu ke dalam mobil rekreasi.
(Kwang Soo akan berbagi curhatan dengan sesorang di sana.)
- Seok Jin. - Ya.
- Pergi ke stand makanan. - Stand makanan?
Oke. Aku belum minum.
(Seok Jin menuju ke stand makanan.)
(Itu adalah tempat yang sempurna untuk dua orang.)
(Jae Seok masuk ke dalam ruangan putih.)
(Siapa yang akan bergabung?)
(Aku tahu itu pasti kamu.)
- Aku tahu itu pasti kamu. - Apa ini?
- Kenapa... - Ya ampun.
- Apa ini? - Aku tidak tahu.
- Kenapa kita harus melakukan ini? - Aku tidak tahu.
(Ini sangat canggung.)
- Ya Tuhan. - Apa? Kenapa?
- Kamu menulis untuk ku? - Tidak.
- Aku juga tidak. - Ya ampun.
- Serius. - Ya Tuhan.
Jadi...
- Aku tidak tahu kenapa begini. - Benar...
Kenapa kami harus saling berhadapan? Ini canggung.
Benar sekali. Waduh.
Aku tidak pernah merasa canggung di antara kami sebelumnya.
- Ini membuat kami terasa canggung - Benar.
Apa ini?
- Canggung seperti ini. - Tepat sekali.
Aku tidak tahu harus bicara apa.
Aku tidak menulis sesuatu yang spesial.
Aku hanya menulis ini. Ini pasti sama bagi beberapa orang di antara kita.
tapi karena kita punya peran yang berbeda selama di acara ini.
kadang-kadang...
Aku bertindak agresif.
- Tapi ku lakukan karena ada tujuannya... - Tentu saja.
- semua orang sangat baik. - Benar. Kami tahu...
Kalau kamu punya peran tertentu sebagai penjahat.
Benar sekali. Jadi setiap aku berbicara,
aku berbicara dengan agresif.
- Aku mengerti - Ya ampun.
Terkadang, aku tahu aku terlalu berlebihan tapi aku tetap melakukannya.
- Benar. - Aku melakukannya dengan sengaja.
Ini bagian dari acara.
- Tentu saja. - Selama masih bagian dari acara,
- Aku rasa kamu akan memahami ku. - Pastinya.
Tapi tetap saja, aku terkadang...
merasa kamu dan Seok Jin mungkin tersinggung dengan apa yang ku lakukan.
Tapi untuk acara kita, kita harus beradu fisik supaya menjadi lebih sengit.
Itu bisa dipahami.
Aku menyebutkan ini sebelumnya.
tapi atlit pasti mencapai batasnya.
- Kamu faham maksudku, kan? - Aku tahu.
Sejak tubuh ku mulai sakit.
ada banyak hal yang tidak bisa ku lakukan di Running Man.
Saat itulah aku mulai menurun.
Itu karena...
Aku tahu orang-orang punya harapan pada ku.
Tapi tubuh ku tidak akan sehat.
Jadi aku tidak bisa memenuhi peran ku di saat-saat itu.
Aku menurun setiap kali itu terjadi.
Ada saat aku bertanya...
- tempat ku di acara ini. - Benar.
Tapi aku tahu jika aku melepaskan ini.
Aku tidak akan diundang untuk tampil di program lain.
Jadi saat itulah aku berjuang dengan pikiranku.
(Jong Kook mengungkapkan kekhawatirannya untuk pertama kali.)
- Aku tahu. - Karena itut, saat aku berbicara,
Aku akan menjadi agresif untuk menutupi kelemahan ku.
- Aku mengerti. - Begitulah aku berperan.
Tapi aku merasa agak berlebihan terhadap member dan bintang tamu.
(Jae Seok dengan tenang mendengarkan Jong Kook.)
(Sementara itu, Kwang Soo menunggu di dalam mobil.)
(Ada yang datang.)
(Tertawa)
(Dia meledak dalam tawa...)
(setelah ia melihat Ji Hyo.)
Ini gila.
Ini sangat canggung, Kwang Soo.
(Ini sangat canggung, Kwang Soo.)
Ya Tuhan.
(Wajahnya berubah merah karena malu.)
Untuk apa ini?
Kenapa kamu membuat kami melakukan ini?
Apa yang harus kami lakukan di sini?
(Dia tidak bisa bernapas.)
Apa yang harus kami lakukan?
Suasananya...
Apa ini?
(Meratap.)
- Aku percaya ini. - Aku tidak bisa melihat mata mu.
Aku tahu.
Apa yang kami lakukan? Ini untuk apa?
Kamu ingin kami melakukan apa?
(Mereka tercekik dalam keheningan.)
Aku hanya akan memberitahu mu apa yang aku tulis.
Kamu menulis tentang ku?
Benar.
- Aku menulis tentang apa yang aku syukuri. - Apa itu?
Aku benar-benar berterima kasih pada mu...
(Aku benar-benar berterima kasih pada mu...)
(Mendesah)
Aku pikir...
(Dia mulai tertawa.)
Ini benar-benar terjadi pada ku berkali-kali.
Aku selalu mempertanyakan apakah ini benar-benar tempat seharusnya aku berada.
(Apakah ini tempat seharusnya aku berada?)
Aku meresapinya.
Sekarang sudah enam tahun.
Tapi awalnya, aku tidak bisa bergaul dengan member lain.
(Dia tidak bisa terbuka dengan member lain.)
Aku merasa tidak enak pada saat itu.
(Aku merasa tidak enak pada saat itu.)
Aku sering menangis...
(Aku sering menangis.)
an aku punya saat-saat yang sulit, jadi aku mengatakan padamu kalau aku mau berhenti.
(Aku sering menangis dan aku mau berhenti.)
- Kamu berbicara padaku. - Iya.
Setiap kali aku berkata seperti itu...
(Setiap kali aku berkata seperti itu...)
Kamu menahan ku.
Aku sangat berterima kasih...
(Aku sangat berterima kasih.)
Kamu mendengarkan ku.
(Aku sangat berterima kasih karena kamu mau mendengarkan keluhan ku.)
- Itulah yang aku tulis - Kamu berterima kasih karena aku mendengarkan mu.
Aku sangat bertarima kasih dalam hal itu...
(Kwang Soo dengan tenang mendengarkan Ji Hyo.)
Dan aku juga berterima kasih karena kamu tetap sama dalam memperlakukanku.
Itu hanya...
(aku berterima kasih karena kamu tetap memperlakukanku dengan sama.)
Begitulah yang kurasakan.
(Dia seorang aktor, sehingga dia bisa memahami lebih dalam.)
Aku melakukannya.
Aku rasa mereka punya obrolan yang panjang.
(Dia mencoba mengalihkan topik.)
Ada sesuatu di mata ku.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang ku lakukan?
- Apa yang tiba-tiba kamu lakukan? - Ada sesuatu di mata ku.
Apa yang ku lakukan di sini?
Kita seharusnya merobek name tag.
Aku menulis apa yang aku sesali.
Apa yang kamu sesali?
Aku...
Aku rasa aku terlalu sering bertingkah kasar terhadap mu.
Kita telah menghabiskan beberapa tahun bersama-sama. Aku tahu hal-hal yang tidak kamu suka,
dan aku tahu kalau mungkin aku menyakiti perasaan mu saat aku berprilaku kasar.
Tapi aku tidak tahu bagaimana harus bertindak agar lebih baik.
Aku ingin melakukan terbaik yang ku bisa, dan mencoba dengan keras. Tapi akhirnya,
Aku tidak hanya berbicara...
(Aku mungkin melukai Ji Hyo.)
Aku sangat minta maaf. Tapi jika aku bilang maaf,
maka aku seharusnya tidak begitu lagi. Itu sangat sulit.
Aku tahu.
Jangan khawatir. Aku tidak apa-apa, aku tidak mengingatnya.
Legahnya. Karena aku bisa tetap melakukan apa yang ku lakukan.
Ya, tetaplah berperilaku seperti itu.
Aku rasa itu yang terbaik untuk kita. Lebih sering berbicara seperti ini.
- Oh Tuhan. - Ini gila.
Mereka pasti punya banyak obrolan.
(Bagaimana dengan Jae Seok dan Jong Kook dalam ruangan putih?)
Aku berterima kasih padamu karena memikirkan ku seperti itu.
Bersabarlah, di dalam tim,
- Aku biasanya berperan sebagai musuh. - Benar.
Ini bukan pekerjaan mudah bagiku.
- Karena kamu melakukannya sendiri. - Ya. Dan pada saat yang sama,
Aku harus berhadapan dengan mu, di antara yang lain. Itu tidak mudah.
- Aku mengerti. - Dan semua seperti sebelumnya.
Aku melakukan sesuatu pada mu, dan itu menjadi sangat kontroversial.
Aku mencoba untuk melupakan beban. Aku tidak punya pilihan.
- Karena itu pekerjaan ku. - Benar.
Jadi aku mencoba tidak memikirkannya pada saat itu.
Aku berbicara begitu...
Aku tidak bisa apa-apa jika orang-orang menyalahkan ku.
- Karena itu peran ku. - Kamu benar.
- Selama kita baik-baik saja. - Benar.
Lagi pula, karena itu pekerjaan ku, aku akan tetap terus melakukannya. Seperti yang ku lakukan sebelumnya
- Jadi tidak peduli seberapa besar... - Kamu harus bertingkah seperti itu pada orang lain.
Itu akan menempatkan kita ke dalam situasi yang berbeda setiap saat.
Setiap member Running Man itu sangat penting.
Dan setiap orang melakukan yang terbaik untuk perannya di Running Man.
Aku harus hati-hati terhadap semua yang tidak ku ketahui sampai kamu yang memberitahu ku.
- Jong Kook. - Kamu hanya perlu menjaga kesehatan mu.
- Kamu juga harus menjaga kesehatan mu. - Tentu. Kita berdua perlu melakukannya.
Aku sudah bekerja di entertainment show lain, tapi aku rasa...
kita sudah menghabiskan banyak waktu bersama, dan kita punya kerja sama tim yang baik.
Benar, tentu saja.
Jadi jika kita menjaga kondisi tubuh kita,
- kita akan mampu terus memainkan peran kita. - Ayo kita lakukan.
Itu dia.
- Benar. - Oke. Kami sudah selesai.
(Mereka merasa malu setelah obrolan tadi.)
- Oke. Kami sudah siap. - Oke.
- Oke. Tetap perlakukan aku seperti itu. - Aku akan melakukannya.
- Tetaplah begitu. - Apa ini?
- Oke. Ayo. - Ayo.
Ayo, Jae Seok.
Baiklah. Kami sudah selesai.
(Siapa yang mengunjungi stand makanan Seok Jin?)
(Haha lah orangnya.)
- Oh Tuhan. - Ya Tuhan ku.
Oke. Duduklah.
- Senang berjumpa di sini, Seok Jin. - Ya. silahkan.
- Apa ini yang pertama? - Bagi kita duduk sendiri.
- Bersulang. - Bersulang.
(Ini pertama kalinya mereka minum bersama hanya berdua.)
Apa aku pernah membuat mu marah?
Kamu tidak pernah membuat ku marah.
(Bagaimana aku harus menempatkannya?)
- Aku harus meminta maaf. - Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang tiba-tiba kamu bicarakan?
Oh Tuhan.
Untuk pertama kalinya selama enam tahun.
Aku terus bertanya pada diri sendiri...
kenapa aku melakukan ini setiap minggu.
- Tapi aku tidak merasa ingin keluar. - Aku mengerti.
Karena tipe acara ini sangat jauh berbeda dari yang lain.
Aku sering mengatakan butuh waktu beberapa tahun untuk menyembuhkannya.
Seperti itulah, memerlukan beberapa tahun agar dapat berguna untuk pertunjukan.
Aku tidak merasa aku pantas di dalam tim.
- Apa kamu pikir begitu? - Iya.
Aku berbicara dengan produser beberapa kali tentang keluar dari sini.
Haha. Hal yang ingin aku beritahu adalah...
Semua orang bisa seperti itu. Beberapa orang mungkin tdk merasa cocok dalam suatu acara.
Tapi kesalahan ku adalah...
bahwa aku menyalahkan kalian pada saat itu.
Apa saja yang kamu katakan, aku mudah tersinggung.
Aku baru menyadari perilaku dan sikap seperti itu.
Aku tidak bisa menjadi teman yang nyaman atau menjadi rekan mu.
Perlu waktu cukup lama untuk menyadarinya.
Lalu aku bertanya pada diri sendiri, "Apa yang harus ku lakukan?"
Jadi aku mulai menerima semuanya.
(Aku menerima semuanya.)
Aku sadar bahwa tidak seharusnya aku merasa tersinggung.
Jadi suatu hari, aku memulai lomba, tersenyum...
- Kita semua bertepuk tangan. - Itu membuat ku merasa nyaman.
- Menyangkut hal itu... - Aku minta maaf. Aku.
(Siapa yang akan menjadi tamu kedua Jae Seok?)
- Hei, Gary. - Ya, Jae Seok.
Apa kita perlu tetap membukanya?
- Hei, Gary. Kenapa kamu di sini? - Aku disuruh masuk.
- Benarkah? - Ya.
- Aku di sini, jadi biarkan aku mengatakan pada mu... - Baiklah.
- Kekhawatiran ku adalah... - Oke.
Kekhawatiran ku sebagai entertainer menjadi lebih besar belakangan ini.
Jong Kook berbicara dengan ku tentang itu, juga.
Oke. Jadi...
Secara pribadi, aku terus berpikir mungkin ini adalah akhir.
Lalu aku menggelengkan kepala dan menyemangati diriku lagi.
Tapi aku takut aku mungkin kehilangan semuanya.
Saat aku mencoba untuk bekerja di bidang musik dengan serius,
Aku sering merasa kalau aku tidak serius dalam musik.
Aku tidak bisa konsentrasi saat aku tidak membuat kemajuan dalam mengarang lagu.
Jadi hal-hal yang aku khawatirkan terasa berat.
(Hal-hal itu membuat ku khawatir.)
Apa yang membebani ku adalah pertanyaan,
"Jadi, apa yang harus ku lakukan sekarang?"
Jujur, aku merasa aku harus berhenti. Itulah yang terbaik untuk acara ini.
Aku merasa aku harus berhenti...
dari Running Man. Jujur.
Aku rasa semua orang termasuk aku pasti punya kekhwatiran seperti itu.
Kita mencoba mengubah diri kita.
Kamu tahu, kita semua bermain di tempat bermain saat masih kecil.
Tapi saat kita sudah lebih tua,
kita tidak bisa bermain di tempat yang sama selamanya.
Kita tidak akan terlalu senang dengan permainan yang sama berulang-ulang.
Untuk menemukan sisi yang berbeda dari kita, kita tidak seharusnya melakukan hal yg sama.
Karena itulah, staf dan member bekerja keras.
Kita tidak punya banyak cara lain selain melakukan yang terbaik.
- Aku berpikir keras... - Tentu saja.
- tentang apa yang bisa ku lakukan untuk acara ini. - Tentu saja, aku tahu.
Anggota staff juga bekerja keras.
Itulah yang harus kita lakukan untuk Running Man.
Anggota staff mencari lingkungan baru yang bisa kita mainkan.
Itulah yang mereka perhatikan, dan itulah yang harus kita lakukan untuk acara ini.
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Tentu saja.
- Hei, Gary. - Baik.
(Semangat, Gary.)
- Ayo. - Baik. Itu sangat simple.
- Itu simple. - Ini tidak terlalu sulit.
Oh. Masuklah.
Duduklah.
Kami punya percakapan yang tulus.
Aku dipertengahan. Terutama, tentang usia.
Ya, benar.
Dan Kwang Soo punya saat yang sulit, juga.
- Jadi kami sering berbicara. - Benarkah?
- Dia menghadapi saat yang sulit, juga. - Aku banyak berbicara tentang hal itu bersama Haha..
Jadi kami saling menyemangati dan suatu hari,
Kwang Soo mulai hadir dan acara menjadi lebih baik.
Aku tahu ini canggung.
Tapi aku ingin mengucapkan banyak terima kasih pada mu, Kwang Soo.
Dan kamu banyak membantu ku saat aku harus melucu.
Melihat mu bekerja sangat keras, aku menjadi termotivasi juga.
Kwang Soo seorang aktor. Jadi aku yakin itu tidak mudah...
baginya untuk mengorbankan image-nya sebagai aktor.
Jadi aku rasa kamu seharusnya menjadi seorang pelawak daripada aktor.
(Jangan buang bakat mu sebagai pelawak.)
Kamu terlalu lucu untuk tetap menjadi seorang aktor.
Jangan mencoba terlihat tampan.
Bukan itu yang aku inginkan.
- Aku tidak pernah mencoba terlihat tampan. - Oke.
Sangat menyenangkan mengobrol bersamamu.
(Siapa yang akan menerima Permintaan Maaf yang terakhir?)
Halo, kamu di sini.
Itu cukup lama.
Aku tahu, kita punya banyak hal yang perlu dibicarakan.
Seok Jin memberitahu ku kisahnya.
Dia memberitahu ku apa yang terjadi dalam hidupnya dulu.
(Hening)
Aku akan...
Ya ampun, apa ini?
Apa yang ingin aku minta maaf pada mu adalah...
Ya, ampun. Ini bukanlah yang aku perkirakan.
Aku minta maaf karena telah mengatakan kamu sangat jelek.
- Tapi aku tahu kalau aku juga jelek. - Benar...
- Yang kamu katakan itu benar. - Jadi...
Itulah yang aku pikirkan.
Benar kalau aku jelek.
(Mereka meledak dalam tawa.)
Haha dan aku tidak seperti ini!
Ya Tuhan!
(Apa yang terjadi di antara si jelek bersaudara?)
Mumpung kita punya kesempatan untuk mengobrol, aku mau memberitahumu sesuatu.
Kamu tahu aku tidak pernah muncul dalam entertaining show sebelumnya.
Dan aku pikir...
kamu adalah panutan ku sebagai seorang entertainer.
(kamu adalah panutan ku sebagai seorang entertainer.)
(Ini sangat canggung!)
Oke, aku melakukannya!
Aku mengatakannya.
Jadi mengertilah bahwa aku berterima kasih pada mu.
Oke, aku tahu.
Dan kamu adalah yang terbaik di hidup ku.
- Aku mencintaimu. - Kamu adalah panutan ku.
Oh, Tuhan. Apa kamu tahu?
Aku adalah penggemar mu.
(Obrolan ini penuh dengan kalimat yang membuat mu merinding.)
Ya Tuhan, apa ini?
(Layanan Permintaan Maaf di antara member selesai.)
- Tutupi badan mu dengan ini - Tidak, terima kasih. Panutan ku.
- Haha, kamu perlu sesuatu? - tidak apa-apa.
- Jadi, berikan itu pada ku. - Dia adalah panutan ku.
(Tidak apa-apa. Kamu bisa menggunakannya.)
Haha adalah panutan ku.
(Mereka sekarang punya persahabatan yang kuat.)
Kamu idola ku.
- Bisakah kami menyudahi ini sekarang? - Ya.
- Jadi kita tidak perlu membaca surat? - Aku mohon...
bakar suratnya.
- Ayo bakar. - Oke.
- Bagust, ayo bakar semuanya. - Tolonglah.
- Tolong bakar semua itu. - Aku rasa aku kehilangan akal sehat ku.
- Aku tidak mau suratnya. - Aku pasti sudah kehilangan akal sehat ku.
(Ayo bakar rasa sakit hati bersamaan dengan surat itu)
- Jadi, ayo dibakar. - Oke.
- Ayo hitung sampai tiga. - Satu, dua, tiga.
- Ayo bakar semuanya. - Selamat tinggal.
- Dadah.
- Ayo jangan merasa bersalah lagi. - Aku pasti sudah hilang akal.
- Dan lebih dari 300 bintang tamu... - Benar.
yang hadir dalam acara kita.
- Bintang tamu kita. - Ya, bintang tamu kita.
Kita hanya mampu menemui beberapa dari mereka...
- dalam episode spesial ini. - Ya.
Dan tolong bergabunglah sebagai bintang tamu kami...
Jika kalian bersedia.
Kami ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada semua tamu.
Dan kami di sini berjanji bahwa kami akan bekerja sama dan ...
bekerja lebih keras untuk membuat tamu kami menikmati syuting...
dan membuat program yang lebih menyenangkan.
Sampai jumpa minggu depan.
Haruskah kita saling berjabat tangan?
- Tidak. - Apa yang kamu lakukan?
- Ya Tuhan. - Tidak mungkin.
- Ayo saling berpegangan tangan. - Terima kasih, semuanya!
- Pegangan tangan. - Tangan ku berkeringat.
- Ayo sekarang berpegangan tangan. - Ya Tuhan!
- Ya Tuhan ku. - Apakah kamu hidup di tahun 90-an?
- Ini sangat menghangatkan hati. - Kenapa kami harus melakukan ini?
- Ini menghangatkan hati. - Terima kasih, semuanya!
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Maaf, Aku cinta kamu! - Maafkan aku!
- Terima kasih. - Hebat.
- Ini bagus, bukan? - Benar.
Ini membuat ku merasa lebih baik.
- Ji Hyo. - Jae Seok.
(Minggu depan pukul 18:25 malam)
(Episode kedua "Maaf, Aku Mencintaimu", "Tujuh Cinta")
(Teman SMA Jae Seok, Lee Seung Joon)
Dia Lee Seung Joon, teman SMA ku..
Jae Seok punya pacar yang cukup langgeng.
Dia tinggi tapi tidak cantik.
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Seung Joon mengungkapkan semua tentang Jae Seok hari ini.
Dia adalah panutan ku.
(Idola Haha, Lee Moon Se)
Aku mulai bermimpi menjadi seorang penyanyi setelah mendengar lagunya.
Itu yang terbaik?
- Ibu! - Ibunya Jong Kook.
- Dia seperti seorang anak perempuan. - Anak perempuan?
- Dia bertingkah seperti seorang anak perempuan di rumah. - Dia anak laki-laki yang imut bagi ibunya.
Lihat? Dia seperti anak perempuan.
(Iya kan?)
- Halo - Halo.
Cepat.
(Sebuah race yang sengit untuk menemukan tujuh cinta.)
- Halo? - Halo?
Bagaimana kabar mu?
Dia pacarku.
Itu terasa aneh.
(Kwang Soo bertemu pacar pertamanya setelah 20 tahun.)
Aku tidak tahu kenapa aku dulu begitu...
("Tujuh Cinta" akan tayang pada pukul 18:25 malam minggu depan.)
TERJEMAHAN MANUAL. Dilarang mengubah, menghapus credit, dan reupload.